-
1 chèvre
(f) коза♦ chemin de chèvres узкая крутая дорога♦ chèvre (ирон.) человек-приманка, подстава♦ ménager la chèvre et le chou стараться, чтобы и волки были сыты, и овцы целы♦ où la chèvre est attachée il faut qu'elle broute всяк сверчок знай свой шесток♦ prendre la chèvre раздражаться, горячиться по пустякам♦ rendre chèvre злить; выводить из себя♦ vin à faire danser les chèvres вино – вырви глаз♦ voix de chèvre [ voix chevrotante] (ирон.) дребезжащий голосСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > chèvre
-
2 подмости буровой вышки
chèvre de forage, chèvre pour sondageРусско-французский словарь по нефти и газу > подмости буровой вышки
-
3 коза
коза
Самка коз, имевшая окоты, и самка с признаками беременности.
[ ГОСТ 16020-70]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > коза
-
4 козлы
chèvre, chevalement, ( на полатях) râtelier -
5 упор мачты
-
6 коза
-
7 власоед козий
nentomol. mallophage de la chèvre (Bovicola caprae), pou de la chèvre (Bovicola caprae) -
8 козий
ко́зья шку́ра — peau m de chèvre, chevreau m; chevrotin m ( выделанная)
••ко́зья но́жка мед. — pied-de-biche m (pl pieds-de-biche); разг. cigarette f artisanale ( самодельная папироса)
* * *adjgener. caprin -
9 козлоногий
-
10 сатир
-
11 козлы
chevalet, chèvre; tréteaux; portique ( de grue) -
12 и волки сыты, и овцы целы
Русско-французский словарь бизнесмена > и волки сыты, и овцы целы
-
13 подмости
( буровой вышки) chèvre, chevalement -
14 галега лекарственная
1) (Galega officinalis) (L.) galéga2) (Galega officinalis) (L.) lavanèse3) ( Galega officinales) rue de chèvreРусско-французский медицинский словарь > галега лекарственная
-
15 козья ножка
1) ( стоматологический инструмент) levier-clef2) ( инструмент для удаления зубов и их корней) pied-de-biche, pied-de-chèvre -
16 Невезучие
adjmovie. "La Chèvre" (film de Francis Veber) -
17 молоко
lait m* * *с.lait mгрудно́е молоко́ — lait de nourrice
ко́зье молоко́ — lait de chèvre
сыро́е молоко́ — lait cru; lait frais
кипячёное молоко́ — lait bouilli
ки́слое молоко́ — lait caillé ( или aigre)
сгущённое молоко́ — lait condensé
снято́е молоко́ — lait écrémé
це́льное молоко́ — lait non-écrémé
сухо́е молоко́ — lait en poudre
••кровь с молоко́м (о цвете лица́) — прибл. teint m de lis et de rose
у него́ молоко́ на губа́х не обсо́хло разг. — прибл. il ne fait que sortir de la coque
(то́лько) пти́чьего молока́ не хвата́ет разг. — on ne sait plus quoi souhaiter
обжёгшись на молоке́, бу́дешь дуть и на́ воду посл. — прибл. chat échaudé craint l'eau froide
* * *n1) Av. cirage2) colloq. mélasse -
18 буровая вышка
1. adj1) gener. chevalement2) eng. derrick2. n1) gener. tour de tirage2) eng. chevalement de sondage, tour de forage, tour de sondage, tréteau de battage, tour de fonçage3) construct. chèvre pour sondage -
19 вага
-
20 волк
м.loup m••морско́й волк разг. — loup de mer
смотре́ть волком — prendre un air hargneux (придых.), regarder de travers
волк в ове́чьей шку́ре — le loup dans la peau de la brebis
с волка́ми жить, по-во́лчьи выть погов. — il faut hurler (придых.) avec les loups
как волка ни корми́, он всё в лес смо́трит посл. — прибл. le loup mourra dans sa peau
и волки сы́ты и о́вцы це́лы погов. — прибл. ménager la chèvre et le chou
волко́в боя́ться - в лес не ходи́ть погов. — прибл. qui a peur des feuilles ne va point au bois
* * *ngener. leu, loup
См. также в других словарях:
chèvre — [ ʃɛvr ] n. f. • 1675; chièvreXIIe; lat. capra 1 ♦ Mammifère ruminant (caprins) à cornes arquées, apte à sauter et à grimper. Spécialt Femelle adulte (opposé à bouc).⇒Fam. bique . Jeune chèvre. ⇒ biquette, cabri … Encyclopédie Universelle
chèvre-pied — [ ʃɛvrəpje ] adj. et n. m. • 1549; de chèvre et pied ♦ Vx et littér. Qui a des pieds de chèvre. Satyre chèvre pied. Des chèvre pieds. ⇒CHÈVRE PIED, adj. et subst. masc. I. Emploi adj. [En parlant du dieu Pan, des satyres] Qui a des pieds de… … Encyclopédie Universelle
Chevre — Chèvre Pour les articles homonymes, voir Chèvre (homonymie) … Wikipédia en Français
Chevre (outil) — Chèvre (outil) Pour les articles homonymes, voir Chèvre (homonymie). La chèvre est un appareil de manutention et de levage composé le plus souvent de trois poutres, appelées hanches, disposées en pyramide triangulaire dont le sommet soutient une… … Wikipédia en Français
Chèvre (Outil) — Pour les articles homonymes, voir Chèvre (homonymie). La chèvre est un appareil de manutention et de levage composé le plus souvent de trois poutres, appelées hanches, disposées en pyramide triangulaire dont le sommet soutient une poulie dans… … Wikipédia en Français
Chèvre naine — Chèvre Pour les articles homonymes, voir Chèvre (homonymie) … Wikipédia en Français
Chêvre — Chèvre Pour les articles homonymes, voir Chèvre (homonymie) … Wikipédia en Français
Chèvre Boer — Chèvre Boer. La chèvre Boer est apparue au début des années 1900 dans la la province du Cap Oriental en Afrique du Sud. Les éleveurs ont commencé à sélectionner pour une chèvre démontrant une bonne conformation bouchère, une croissance et une… … Wikipédia en Français
Chevre (homonymie) — Chèvre (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Chèvre (Homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
chèvre — CHÈVRE. s. f. La femelle du bouc. Chèvre sauvage. Troupeau de chèvres. Lait de chèvre. Fromage de chèvre. Poil de chèvre. Camelot de poil de chèvre. La chèvre broute. f♛/b] On appelle Barbe de chèvre, ou barbe de bouc, Une barbe qu on laisse… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798